Делегация Группы стратегического видения «Россия – исламский
мир» обсудила в Каире с генеральным секретарём Конгресса африканских
журналистов, главным редактором литературной серии «Шёлковый путь», доктором Ашрафом Абу Аль-Язидом развитие
культурного и медийного сотрудничества и будущие совместные проекты.
Встреча прошла в первый день визита делегации в Египет. Делегация
находится в Каире с 15 по 25 сентября и участвует в десятой сессии
международного форума искусств людей с особыми способностями «Аулядна» («Наши
дети»), который проходит в Каирском оперном театре под девизом «10 лет счастья
и любви».
Встреча была посвящена укреплению культурных связей между
Россией и исламским миром. Российскую сторону представляли руководитель
делегации, член Группы, заместитель исполнительного директора Фонда содействия
диалогу и стратегическому партнёрству Эльмира
Садыкова, руководитель отдела внешних связей Группы Ирек Шамгунов и координатор визита делегации Диана Иванова.
Отдельно стороны обсудили участие Группы в Каирской
международной книжной ярмарке, которая позволит представить арабскому читателю
образцы русской и татарской литературы.
Встреча продолжила сотрудничество, начатое на круглом столе в
рамках 57-й Каирской международной книжной ярмарки. Он был посвящён арабскому
переводу стихотворения классика татарской литературы Габдуллы Тукая «Су анасы» («Водяная»), который подготовил Ашраф
Абуль-Язид. Тогда участники отмечали, что такие проекты выходят за рамки художественного
перевода и наводят познавательные и гуманитарные мосты между народами – прежде
всего через народную и детскую литературу с её темами воображения, памяти,
самобытности и воспитания.
Татарской литературой Ашраф Абу Аль-Язид занимается около двадцати
лет. По его убеждению, перевод – это способ сохранить литературную память
народов и заново представить её в новом культурном пространстве. Работа над
произведениями Габдуллы Тукая знакомит арабских читателей и исследователей с
наследием поэта и сближает Египет, Татарстан, Россию и арабский мир.