Научная презентация первого тафсира Корана на современный татарский язык состоится 7 декабря в Махачкале. Об этом сегодня, выступая на V ежегодном заседании Группы стратегического видения «Россия – Исламский мир», заявил член ГСВ, муфтий Татарстана Камиль хазрат Самигуллин.
Он напомнил, что ранее уникальное издание было презентовано в Казани, а также рассказал о трудностях, с которыми пришлось столкнуться при работе над ним.
Самой главной, в частности, стала терминология, которая в некоторых переводах не соответствовала действительности. Выйти из положения помогли 40 экспертов, в том числе богословы, филологи, востоковеды, которые приняли участие в создании тафсира.
При создании его, по словам муфтия, в общей сложности, использовалось 28 различных тафсиров.
Камиль Самигуллин также передал тафсир представителям Башкортостана для перевода его на башкирский язык.
Напомним, сегодня в Уфе начало работу V ежегодное заседание Группы стратегического видения (ГСВ) «Россия-Исламский мир». Главная тема обсуждения в этом году - «Межконфессиональное согласие: опыт России и стран-участниц Организации Исламского сотрудничества (ОИС)».